1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,399 --> 00:01:06,857 Eu sou o Assobiador. 4 00:01:06,942 --> 00:01:09,569 Eu sei muitas coisas, pois caminho de noite. 5 00:01:09,653 --> 00:01:11,904 Conheço muitas histórias estranhas, 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,615 muitos segredos escondidos em os corações de homens e mulheres 7 00:01:14,700 --> 00:01:16,492 que pisaram para as sombras. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,953 Sim, eu conheço os terrores sem nome 9 00:01:19,037 --> 00:01:20,997 dos quais eles não ousam falar. 10 00:01:25,627 --> 00:01:28,629 O homem sentado sozinho é um estranho aqui. 11 00:01:28,755 --> 00:01:32,091 Ele tem meios e uma posição responsável na sociedade. 12 00:01:32,175 --> 00:01:34,927 Ele é um homem que está mais em casa em um clube da moda 13 00:01:35,012 --> 00:01:36,679 do que em um bar à beira-mar. 14 00:01:36,847 --> 00:01:38,222 Mas, esta noite, ele está virado de 15 00:01:38,307 --> 00:01:40,683 o conforto e a segurança do seu próprio mundo 16 00:01:40,767 --> 00:01:43,644 conhecer um homem cujo negócio é a morte. 17 00:02:09,963 --> 00:02:12,506 -Você é Lefty Vigran? -Hum-hmm. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,052 Ah, você pode conversar. Não há nada a temer. 19 00:02:16,136 --> 00:02:17,595 Tenho um trabalho para você. 20 00:02:17,679 --> 00:02:20,681 Bem, o que é isso você quer terminar, senhor...? 21 00:02:20,766 --> 00:02:22,183 Você precisa saber meu nome? 22 00:02:22,267 --> 00:02:23,392 Não. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,813 Eu quero ter um homem... 24 00:02:28,273 --> 00:02:29,106 removido. 25 00:02:29,358 --> 00:02:30,566 Oh. 26 00:02:30,651 --> 00:02:32,193 Bem, hum... 27 00:02:33,028 --> 00:02:34,445 O que esse cara faz? 28 00:02:35,155 --> 00:02:36,280 Isso faria alguma diferença? 29 00:02:36,406 --> 00:02:37,907 Sim, faz muita diferença. 30 00:02:37,991 --> 00:02:40,993 Você vê, se ele é importante, Eu não vou tocar nisso. 31 00:02:41,703 --> 00:02:43,454 Ele é apenas um pequeno fabricante. 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,665 Ah, empresário legítimo, hein? 33 00:02:46,083 --> 00:02:47,625 Você vê... 34 00:02:47,709 --> 00:02:50,336 assassinato de um cara como esse receberá muita publicidade. 35 00:02:51,546 --> 00:02:53,089 Bem, se é o dinheiro você está pensando, 36 00:02:53,173 --> 00:02:54,548 Estou preparado para lhe pagar bem. 37 00:02:55,008 --> 00:02:57,009 Leve dez mil para cuidar disso. 38 00:02:58,637 --> 00:03:00,513 Você vê, eu tenho que me separar com o cavalheiro 39 00:03:00,597 --> 00:03:02,056 quem realmente faz o trabalho. 40 00:03:02,140 --> 00:03:05,017 Claro, ele nunca saberá quem está investindo o dinheiro. 41 00:03:05,227 --> 00:03:06,644 E eu não quero saber quem ele é. 42 00:03:06,728 --> 00:03:08,396 Você não vai. 43 00:03:09,022 --> 00:03:11,357 Qual é o nome e endereço da festa? 44 00:03:29,584 --> 00:03:30,668 Trazer o dinheiro? 45 00:03:33,004 --> 00:03:34,922 -Ah, você... -Você vê, eu não sou do tipo 46 00:03:35,006 --> 00:03:36,841 receber pagamento por um trabalho e não entregar. 47 00:03:36,925 --> 00:03:38,926 E isso vai para aqueles que trabalham para mim. 48 00:03:39,010 --> 00:03:40,428 Bem, isso é o que me disseram. 49 00:03:40,846 --> 00:03:42,763 Com o que você está se preocupando? 50 00:03:42,889 --> 00:03:44,181 A hora. 51 00:03:44,641 --> 00:03:46,934 Deve ser feito entre agora e na próxima sexta-feira. 52 00:03:49,104 --> 00:03:50,479 Será. 53 00:04:26,808 --> 00:04:29,602 Ei, acho que o cara lá atrás quer você. 54 00:04:29,853 --> 00:04:31,562 -Diga, eu acho que o cara... -Ele não entende 55 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 uma palavra que você está dizendo, senhor. Ele é um surdo-mudo. 56 00:04:33,774 --> 00:04:34,899 Oh. 57 00:04:54,127 --> 00:04:58,464 Entregue isso. 58 00:04:58,548 --> 00:04:59,924 Você sabe onde. 59 00:05:00,175 --> 00:05:02,551 Agora mesmo. Você entende? 60 00:05:02,636 --> 00:05:04,261 E não perca. 61 00:05:43,260 --> 00:05:44,593 O acordo está fechado. 62 00:05:44,678 --> 00:05:46,345 Estou enviando alguns detalhes até você. 63 00:05:46,429 --> 00:05:47,721 Quantos detalhes? 64 00:05:47,889 --> 00:05:48,889 Cinco. 65 00:05:49,015 --> 00:05:50,891 Eu vou te dar um trabalho chique para isso. 66 00:05:51,017 --> 00:05:53,519 Não importa nada sofisticado. Apenas jogue pelo seguro. 67 00:05:53,603 --> 00:05:55,479 Tem que ser feito na próxima sexta-feira à noite. 68 00:05:55,605 --> 00:05:56,856 OK. 69 00:06:16,418 --> 00:06:18,627 Você espera se encontrar alguém lá fora? 70 00:06:18,712 --> 00:06:19,879 Não. 71 00:06:20,755 --> 00:06:23,549 Tenho medo que você vá se você sair pela porta da frente. 72 00:06:23,633 --> 00:06:24,925 Oh sim? 73 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 Obrigado, Gus. 74 00:06:51,661 --> 00:06:52,745 Olá, Gors. 75 00:06:52,829 --> 00:06:55,414 Gorss? Meu nome é Lefty Vigran. 76 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Talvez sim, mas seu nome era Gorss 77 00:06:57,250 --> 00:06:59,043 quando você matou um policial em St Louis, há três anos. 78 00:06:59,127 --> 00:07:00,002 Levante-os. 79 00:07:00,086 --> 00:07:01,545 -Larga isso. -O que...? 80 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 Boa noite, senhor. 81 00:08:31,052 --> 00:08:32,344 Olá, Jennings. 82 00:08:34,639 --> 00:08:37,558 Se assim posso dizer, senhor, você está parecendo muito melhor. 83 00:08:37,892 --> 00:08:39,935 Entre no estudo para um minuto, sim, Jennings? 84 00:08:40,020 --> 00:08:41,311 Muito bem, senhor. 85 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 Sente-se, Jennings. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,321 Há algo errado, senhor? 87 00:08:51,448 --> 00:08:52,698 Claro que não. 88 00:08:52,949 --> 00:08:54,116 Sente-se. 89 00:08:54,617 --> 00:08:56,702 Sirva um conhaque para cada um de nós, Jennings. 90 00:08:57,078 --> 00:08:58,537 Muito bem, senhor. 91 00:08:59,706 --> 00:09:01,415 Por que você nunca se casou? 92 00:09:01,499 --> 00:09:02,750 Bem, senhor, 93 00:09:02,834 --> 00:09:06,045 um conjunto de responsabilidades familiares de cada vez é suficiente. 94 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Ah, venha agora. eu não estive tão difícil quanto tudo isso. 95 00:09:12,093 --> 00:09:13,844 Sua muito boa saúde, Senhor Conrado. 96 00:09:13,928 --> 00:09:15,512 Que continue melhorando, senhor. 97 00:09:15,597 --> 00:09:16,930 Obrigado. 98 00:09:20,810 --> 00:09:21,894 Er... 99 00:09:21,978 --> 00:09:25,189 Tenho estado muito preocupado ultimamente, senhor. Eu pensei, talvez, que você... 100 00:09:25,273 --> 00:09:26,648 Você quer dizer que você pensou Eu estive... 101 00:09:26,733 --> 00:09:28,692 - desmoronando? -De certa forma, senhor. 102 00:09:28,818 --> 00:09:29,943 Bem, você pode colocar sua mente em repouso. 103 00:09:30,028 --> 00:09:31,320 Tudo está indo para ficar tudo bem agora. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,405 Bem, estou muito feliz para ouvir isso, senhor. 105 00:09:33,823 --> 00:09:36,533 A propósito, onde foi que você queria ter um laranjal? 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,036 Em Riverside, senhor. 107 00:09:41,164 --> 00:09:42,623 Jennings, você está demitido. 108 00:09:42,957 --> 00:09:45,250 Eu quero que você vá embora para Riverside pela manhã. 109 00:09:46,086 --> 00:09:47,920 Aqui está sua indenização. 110 00:09:48,338 --> 00:09:50,214 Mas eu realmente não me importo para laranjas, senhor. 111 00:09:50,298 --> 00:09:53,133 Exceto por uma fatia à moda antiga. 112 00:09:54,928 --> 00:09:56,136 Bem, você queria um laranjal. 113 00:09:56,221 --> 00:09:57,429 Agora você está preso com um. 114 00:09:57,514 --> 00:09:59,640 Mas e você e a casa, senhor? 115 00:09:59,724 --> 00:10:02,643 Você sempre disse que não teria nada mudou desde o jeito que... 116 00:10:02,727 --> 00:10:04,061 A Sra. Conrad deixou. 117 00:10:04,145 --> 00:10:05,687 E isso inclui a mim, senhor. 118 00:10:05,855 --> 00:10:07,898 Estou desistindo da casa, Jennings. 119 00:10:07,982 --> 00:10:09,566 E, para onde estou indo, 120 00:10:09,776 --> 00:10:12,611 quartos seriam um pouco apertado para nós dois. 121 00:10:38,888 --> 00:10:40,097 Bom dia, senhorita Foster. 122 00:10:40,181 --> 00:10:42,724 Oh! Bom dia, Sr. Conrad. 123 00:10:47,981 --> 00:10:49,398 Olá. Olá, Murta? 124 00:10:49,482 --> 00:10:52,109 Diga ao Sr. McNear onde o Sr. Conrad está hoje. 125 00:10:52,193 --> 00:10:54,736 Ele parece bem. Como uma pessoa diferente. 126 00:10:59,367 --> 00:11:01,493 -Bom dia, Alice. -Conde! 127 00:11:01,578 --> 00:11:04,079 Estou certamente feliz você veio hoje. 128 00:11:04,164 --> 00:11:05,581 Agora, não comece comigo. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,416 Entre, por favor? 130 00:11:09,627 --> 00:11:11,003 Muito trabalho acumulado? 131 00:11:11,087 --> 00:11:12,796 Eu fui capaz de lidar a maior parte. 132 00:11:12,922 --> 00:11:16,967 O Sr. McNear está preocupado sobre minhas ausências? 133 00:11:17,051 --> 00:11:19,052 Afinal, ele é seu parceiro. 134 00:11:20,346 --> 00:11:22,055 Algo aconteceu para você, Conde. Você é... 135 00:11:22,140 --> 00:11:23,265 Você é diferente. 136 00:11:23,349 --> 00:11:24,391 Se eu parecer menos chateado, 137 00:11:24,475 --> 00:11:27,311 é porque eu me tornei reconciliado com a morte de Clare. 138 00:11:27,937 --> 00:11:30,772 Você é sábio em tentar esquecer. eu... 139 00:11:30,857 --> 00:11:32,232 Acho que é melhor assim. 140 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Não há muita chance do meu esquecimento. 141 00:11:34,485 --> 00:11:36,361 Meus amigos cuidaram disso. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,113 Você abandonou todos os seus amigos. 143 00:11:38,198 --> 00:11:40,032 Eles mudaram. 144 00:11:40,116 --> 00:11:41,575 Eles não eram os mesmos por mais tempo. 145 00:11:41,659 --> 00:11:43,493 Ah, você imagina isso, Earl. 146 00:11:45,205 --> 00:11:47,122 A viagem foi ideia minha. 147 00:11:47,207 --> 00:11:49,917 Foi preciso muita persuasão para fazer Clare ir. 148 00:11:51,211 --> 00:11:54,129 Você vê, algo aconteceu para o nosso casamento. 149 00:11:54,214 --> 00:11:57,674 Nós nos separamos, até pensei em me separar. 150 00:11:57,759 --> 00:12:00,093 -Ora, eu sempre pensei... -Sim, eu sei. 151 00:12:00,178 --> 00:12:01,678 Eu não mencionei isso para você ou McNear 152 00:12:01,763 --> 00:12:05,599 porque eu não queria trazer meus problemas domésticos para o escritório. 153 00:12:05,683 --> 00:12:08,060 Eu falei Clara em fazer a viagem. 154 00:12:09,145 --> 00:12:12,064 Eu até esperava que isso pudesse nos unir novamente. 155 00:12:12,982 --> 00:12:16,109 A maioria dos nossos amigos sabia que estávamos tendo problemas. 156 00:12:17,028 --> 00:12:19,655 Você imaginaria como eles reagiram quando voltei sozinho. 157 00:12:20,031 --> 00:12:21,114 Não. 158 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 Ela estava em meus braços na água. 159 00:12:24,202 --> 00:12:26,995 Eu a soltei para alcançá-la uma jangada que estava flutuando. 160 00:12:27,080 --> 00:12:29,164 Quando olhei para trás, ela se foi. 161 00:12:29,249 --> 00:12:31,041 Mas você ajudou outras pessoas na jangada. 162 00:12:31,125 --> 00:12:32,960 Bem, esse é exatamente o ponto. 163 00:12:33,127 --> 00:12:34,878 Nossos amigos foram me perguntando por que não fui capaz 164 00:12:34,963 --> 00:12:38,340 para levar minha esposa para a jangada quando pude ajudar outras pessoas. 165 00:12:38,883 --> 00:12:40,801 Você quer dizer alguém te sugeriu... 166 00:12:40,885 --> 00:12:42,261 você deliberadamente deixou Clare se afogar? 167 00:12:42,345 --> 00:12:45,305 Oh não. Ninguém foi tão grosseiro quanto isso. 168 00:12:46,099 --> 00:12:48,433 Mas eu senti a acusação aos olhos deles. 169 00:12:48,518 --> 00:12:50,519 Ah, você está enganado, Earl. Você deve estar enganado. 170 00:12:50,603 --> 00:12:51,979 Não. 171 00:12:52,063 --> 00:12:54,731 Não, você sente alguma coisa assim ainda mais fortemente 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,192 do que se fosse colocado em palavras. 173 00:12:59,737 --> 00:13:01,238 Ah, entre, Charlie. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,659 Olá, Conde. Er... 175 00:13:06,035 --> 00:13:08,870 Senhorita Walker, Verei alguém hoje. 176 00:13:14,544 --> 00:13:17,504 Olhe aqui, Conde. Você não está sendo justo comigo. 177 00:13:17,922 --> 00:13:20,048 Acho que é melhor virmos para um entendimento. 178 00:13:20,133 --> 00:13:21,300 Sobre o quê? 179 00:13:21,384 --> 00:13:23,135 Há meses, você tem vindo ao escritório 180 00:13:23,219 --> 00:13:24,511 apenas uma ou duas vezes por semana, 181 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 e então por apenas algumas horas. 182 00:13:26,347 --> 00:13:27,681 Bem, eu não tenho sido eu mesmo, Charlie. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Tudo vai ficar bem agora. 184 00:13:29,309 --> 00:13:30,934 Eu sei, Earl, eu sei, mas... 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,894 você sabe que eu não teria investi meu dinheiro 186 00:13:32,979 --> 00:13:34,813 em um negócio Eu não sei nada sobre, 187 00:13:34,897 --> 00:13:36,064 se você não tivesse me garantido 188 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 você ia dar toda a sua atenção. 189 00:13:38,651 --> 00:13:40,986 Bem, o que você faria se eu sofresse um acidente? 190 00:13:41,070 --> 00:13:43,113 -Bem, eu... eu... -Eu vou te dizer o que você faria. 191 00:13:43,197 --> 00:13:44,531 Absolutamente nada. 192 00:13:44,907 --> 00:13:47,951 Eu ensinei à senhorita Walker tudo o que existe saber sobre esse negócio. 193 00:13:48,036 --> 00:13:49,786 E eu estou deixando ela minha parte na empresa, 194 00:13:49,871 --> 00:13:51,788 então ela nunca vai ficar sem você. 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,623 Você pode apenas relaxar e divirta-se. 196 00:13:55,376 --> 00:13:57,294 Como vai? Gostaria de falar com o Sr. Conrad. 197 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 Meu nome é Smith. 198 00:13:58,504 --> 00:13:59,838 O Sr. Conrad está ocupado agora. 199 00:13:59,922 --> 00:14:02,507 Bem, vou esperar. 200 00:14:02,633 --> 00:14:05,093 -Pode entrar agora, Sr. Smith. -Obrigado. 201 00:14:10,058 --> 00:14:11,933 Bem, bom dia, Sr. Conrad. 202 00:14:12,018 --> 00:14:14,686 Nossa, você tem escritórios lindos. Meu nome é Smith. 203 00:14:14,771 --> 00:14:17,689 Ah, é um prazer conhecer um empresário de sucesso como você. 204 00:14:17,774 --> 00:14:19,608 Um que faz sucesso e também acessível. 205 00:14:19,692 --> 00:14:21,234 Disposto a sentar-se, falar de negócios, 206 00:14:21,319 --> 00:14:23,820 não tem aqueles "manter fora" sinais na porta. 207 00:14:23,905 --> 00:14:25,614 O que posso fazer para você? 208 00:14:25,698 --> 00:14:28,200 Estas são políticas exemplares, Senhor Deputado Conrad. 209 00:14:28,284 --> 00:14:29,826 Eu vim falar com você sobre seguro de vida. 210 00:14:29,911 --> 00:14:31,119 Ah, um pouco quente, não é? 211 00:14:31,204 --> 00:14:32,829 Estou com o Atlantic Mutual, 212 00:14:32,914 --> 00:14:35,749 e minha empresa desenvolveu um tipo muito especial de política 213 00:14:35,833 --> 00:14:37,084 para um homem na sua posição. 214 00:14:37,168 --> 00:14:38,627 Você pode esquecer todas as bobagens. 215 00:14:38,711 --> 00:14:39,878 Apresse-se e acabe com isso. 216 00:14:39,962 --> 00:14:41,463 Bem, agora, não me apresse, Senhor Conrado. 217 00:14:41,547 --> 00:14:42,881 Eu vou acabar com isso. 218 00:14:43,341 --> 00:14:44,925 Não preciso de nenhum seguro de vida. 219 00:14:45,009 --> 00:14:46,301 Ah, acho que sim. 220 00:14:46,386 --> 00:14:48,553 Na verdade, cancelei todas as minhas políticas ontem. 221 00:14:48,638 --> 00:14:51,723 Oh! Bem, agora, isso é justo com seu parceiro? 222 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Talvez o negócio exigiria capital adicional 223 00:14:53,893 --> 00:14:56,478 se algo inesperado já aconteceu com você. 224 00:14:57,063 --> 00:14:59,314 Nada inesperado vai acontecer comigo. 225 00:14:59,399 --> 00:15:01,358 Oh, eu não teria tanta certeza sobre isso, Senhor Deputado Conrad. 226 00:15:01,442 --> 00:15:03,276 A vida é tão incerta, você sabe. 227 00:15:03,361 --> 00:15:04,903 Um momento você está vivo, e no próximo você está morto. 228 00:15:04,987 --> 00:15:06,863 Ninguém sabe o que está esperando ao virar da esquina. 229 00:15:06,948 --> 00:15:08,698 Agora, pegue o seu próprio caso, por exemplo. 230 00:15:08,950 --> 00:15:11,493 Você mora sozinho, isto é, exceto seu mordomo. 231 00:15:11,619 --> 00:15:13,161 Você já pensou nisso? 232 00:15:13,287 --> 00:15:16,331 Um curto-circuito à noite, um incêndio... 233 00:15:16,457 --> 00:15:19,459 Ora, você pode ser sufocado até a morte sem nunca acordar. 234 00:15:19,585 --> 00:15:21,503 Na verdade, minha empresa acabou de pagar 235 00:15:21,587 --> 00:15:23,046 um desses reivindicações de parceria. 236 00:15:23,256 --> 00:15:25,132 Um parceiro queria ir caçar. 237 00:15:25,216 --> 00:15:27,676 Ele pegou a espingarda fora do caso para olhar para ele. 238 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 A primeira coisa que ele soube, ele havia estourado a cabeça. 239 00:15:30,221 --> 00:15:32,431 Agora, o que faz você ter tanta certeza que nada inesperado 240 00:15:32,515 --> 00:15:33,807 vai acontecer com você? 241 00:15:33,891 --> 00:15:35,851 Bem, tenho certeza que não precisa de algum seguro de vida. 242 00:15:35,935 --> 00:15:38,186 Bem... Bem, talvez você queira para se casar novamente. 243 00:15:38,271 --> 00:15:40,230 Oh, é melhor você tirar uma política agora, Senhor Deputado Conrad, 244 00:15:40,314 --> 00:15:42,232 enquanto você ainda pode passar o exame físico. 245 00:15:42,316 --> 00:15:44,025 -Sair. -Mas, Sr. Conrad, eu... 246 00:15:44,110 --> 00:15:45,819 -Saia. -Bem, tudo bem. 247 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Mas muito obrigado para a entrevista. 248 00:15:48,239 --> 00:15:50,031 Verei você novamente algum dia. 249 00:16:40,249 --> 00:16:44,920 Quem está aqui? 250 00:16:46,214 --> 00:16:47,631 Senhor Conrado? 251 00:16:47,715 --> 00:16:48,632 Sim. 252 00:16:48,716 --> 00:16:51,051 Eu entendo o seu telefone fora de ordem. 253 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Eles te enviaram esta hora da noite? 254 00:16:52,720 --> 00:16:55,305 Bem, você tem sorte de conseguir serviço a qualquer momento hoje em dia. 255 00:16:56,140 --> 00:16:57,516 Você quer entrar? 256 00:16:57,600 --> 00:16:59,142 Grosso modo, essa é a ideia. 257 00:16:59,227 --> 00:17:01,228 A menos que você mantenha seu telefone aqui na varanda. 258 00:17:01,312 --> 00:17:03,021 Você já ouviu a teoria que é impossível 259 00:17:03,105 --> 00:17:04,814 para qualquer um entrar em uma sala sem deixar para trás 260 00:17:04,899 --> 00:17:06,566 algum vestígio de sua presença? 261 00:17:06,651 --> 00:17:08,652 Agora olhe, você me quer consertar seu telefone ou não? 262 00:17:08,736 --> 00:17:10,237 Não há nada de errado com meu telefone. 263 00:17:10,321 --> 00:17:12,572 Bem, alguém relatou isso fora de ordem. 264 00:17:15,910 --> 00:17:17,661 Entre e procure você mesmo. 265 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 Agora estou sozinho, então... 266 00:17:21,916 --> 00:17:23,375 você pode esquecer a pretensão do telefone 267 00:17:23,459 --> 00:17:24,334 e acabar logo com isso. 268 00:17:24,418 --> 00:17:25,502 Acabar com o quê? 269 00:17:25,586 --> 00:17:27,379 Eu sei por que você veio aqui. 270 00:17:27,922 --> 00:17:30,006 Está tudo bem. Vá em frente e faça isso. 271 00:17:34,220 --> 00:17:36,429 Ver? Está morto. 272 00:17:43,604 --> 00:17:44,813 O fio foi cortado. 273 00:17:51,028 --> 00:17:53,530 Assim que eu consertar isso, é melhor você chamar a polícia. 274 00:17:56,200 --> 00:17:57,784 Sim, eu vou. 275 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Tudo bem. 276 00:18:34,363 --> 00:18:35,572 Sua linha está pronta. 277 00:18:35,656 --> 00:18:36,990 Você pode chamar a polícia agora, 278 00:18:37,074 --> 00:18:38,658 ou você pode ir até o centro comigo se você quiser. 279 00:18:38,743 --> 00:18:40,869 Não, vou ficar bem agora, obrigado. 280 00:18:40,995 --> 00:18:42,329 Bem, boa noite. 281 00:18:42,413 --> 00:18:44,623 Boa noite. Muito grato. 282 00:19:09,273 --> 00:19:11,399 Oh! É muito tarde para você estar fora, não é, Alice? 283 00:19:11,525 --> 00:19:14,402 Bem, eu... tentei ligar para você, mas sua linha está fora de serviço. 284 00:19:14,487 --> 00:19:17,155 Sim eu sei. Entre no escritório. 285 00:19:30,586 --> 00:19:32,754 Conde... 286 00:19:32,838 --> 00:19:34,964 Jennings veio me ver esta noite. 287 00:19:35,675 --> 00:19:36,966 Nós dois achamos estranho 288 00:19:37,051 --> 00:19:40,303 que você deu a ele cinco mil dólares em dinheiro como presente, e... 289 00:19:40,388 --> 00:19:42,639 e estavam com tanta pressa para tirá-lo de casa. 290 00:19:42,723 --> 00:19:45,809 Ora, eu deixei Jennings ir porque estou desistindo da casa. 291 00:19:46,769 --> 00:19:48,645 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 292 00:19:48,729 --> 00:19:49,979 É a verdade. 293 00:19:51,482 --> 00:19:54,192 Eu sinto como se você estivesse passando algum tipo de crise, Earl. 294 00:20:00,825 --> 00:20:02,826 Você tem estado perfeitamente bem. 295 00:20:03,369 --> 00:20:05,537 Mas não há nada mais que você pode fazer por mim. 296 00:20:05,996 --> 00:20:08,623 Eu gostaria que houvesse algo eu poderia fazer 297 00:20:08,708 --> 00:20:10,333 isso realmente ajudaria você. 298 00:20:13,129 --> 00:20:14,838 Talvez seja melhor eu ir. 299 00:20:15,756 --> 00:20:17,173 Você se importaria me vendo em casa? 300 00:20:28,978 --> 00:20:31,187 Você ouviu alguém assobiando? 301 00:20:31,564 --> 00:20:33,064 Eu não percebi. 302 00:21:01,177 --> 00:21:04,429 Bem, espero que eu esteja aqui não te chateou. 303 00:21:05,598 --> 00:21:07,891 Eu convenci sua senhoria para me deixar entrar. 304 00:21:08,517 --> 00:21:10,226 O que você fez? Dizer a ela que eu era seu filho? 305 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Deus me livre. 306 00:21:11,812 --> 00:21:13,271 Junte seus pertences, sim? 307 00:21:13,355 --> 00:21:14,898 Eu quero que você faça uma viagem sul comigo. 308 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Estou todo amarrado. 309 00:21:16,108 --> 00:21:18,526 Eu consegui um emprego que herdei de Lefty Vigran. 310 00:21:18,611 --> 00:21:20,487 Quando você vai estar pronto para sair? 311 00:21:20,738 --> 00:21:24,157 Bem, eu esperava passar esta noite, mas fui interrompido. 312 00:21:24,241 --> 00:21:25,700 Ah, foi isso que fez você tão nervoso, hein? 313 00:21:25,785 --> 00:21:29,287 Sim. Tive uma sensação Eu estava sendo observado. 314 00:21:29,955 --> 00:21:32,373 Então eu pensei ter ouvido alguém assobiando. 315 00:21:34,710 --> 00:21:36,961 Ainda tenho tempo para pegar o trem hoje à noite. 316 00:21:39,673 --> 00:21:41,925 Eu fui pago. Eu tenho que entregar. 317 00:21:42,176 --> 00:21:43,384 Bem, isso é altamente ético. 318 00:21:43,511 --> 00:21:44,928 Bem, agora, não seja engraçado. 319 00:21:45,012 --> 00:21:47,931 Olha, por que você não vai embora comigo por alguns dias. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,808 Então você pode voltar quando você quiser. 321 00:21:49,892 --> 00:21:51,142 Naturalmente, a cidade está quente agora 322 00:21:51,227 --> 00:21:53,645 depois que Vigran tentou para atirar com a polícia. 323 00:21:53,771 --> 00:21:56,439 Sim, mas preciso terminar este trabalho até sexta-feira. 324 00:21:56,524 --> 00:21:58,066 Bem, eu vou te contar. Estarei no Hotel Majestic 325 00:21:58,150 --> 00:21:59,442 nos próximos dias. 326 00:21:59,568 --> 00:22:01,986 Se você mudar de ideia, me procure lá em cima. 327 00:22:04,365 --> 00:22:07,784 Estudos de Necrofobia, Medo exagerado da morte. 328 00:22:09,286 --> 00:22:10,453 Eu gosto disso. 329 00:22:11,914 --> 00:22:14,499 Por que você não tenta criando orquídeas como hobby? 330 00:22:14,625 --> 00:22:16,543 Deixe coisas assim em paz. 331 00:22:16,669 --> 00:22:19,003 É passível de despertar sua imaginação. 332 00:22:19,171 --> 00:22:21,130 Um sujeito como você melhor sem ele. 333 00:22:21,257 --> 00:22:22,298 Ei, espere um minuto. 334 00:22:22,383 --> 00:22:23,925 Obrigado por me lembrar deste livro. 335 00:22:24,009 --> 00:22:25,677 Você me deu uma ideia. 336 00:22:27,221 --> 00:22:28,388 Sim. 337 00:22:29,181 --> 00:22:32,767 Talvez eu possa derrubar esse cara sem matá-lo eu mesmo. 338 00:22:33,352 --> 00:22:34,769 O que é isso? 339 00:22:36,021 --> 00:22:39,440 Você sabia que algumas pessoas realmente morrer de medo? 340 00:22:40,860 --> 00:22:42,110 Vejo você no hotel. 341 00:22:58,836 --> 00:23:00,587 Eu tenho tentado para ligar para você. 342 00:23:00,671 --> 00:23:02,130 Eu tenho notícias maravilhosas para você. 343 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Ah, entre, Alice. 344 00:23:08,596 --> 00:23:10,013 Quais são as notícias maravilhosas? 345 00:23:10,097 --> 00:23:11,639 É sobre Clara. 346 00:23:12,474 --> 00:23:14,058 Ela está viva, Earl. 347 00:23:33,954 --> 00:23:35,455 Mal posso acreditar. 348 00:23:35,748 --> 00:23:37,999 Você acha que poderia possivelmente ser algum erro? 349 00:23:38,083 --> 00:23:39,626 Ah, claro que não. 350 00:23:40,586 --> 00:23:43,421 O que ela deve ter passado estes últimos dois anos. 351 00:23:43,505 --> 00:23:45,214 Sim, eu sei, mas... 352 00:23:45,299 --> 00:23:48,927 a alegria de voltar para casa compensará até mesmo por isso. 353 00:23:50,930 --> 00:23:52,305 Obrigado, Alice. 354 00:23:58,479 --> 00:24:01,022 Não só Clare foi libertada, mas... 355 00:24:01,106 --> 00:24:03,274 Posso continuar vivendo novamente. 356 00:24:03,859 --> 00:24:05,735 Você percebe o que isso significa? 357 00:24:06,695 --> 00:24:10,239 Posso olhar para meus amigos sem vendo "assassino" em seus olhos. 358 00:24:12,785 --> 00:24:14,077 eu... 359 00:24:15,955 --> 00:24:17,455 -Eu... -Qual é o problema, Earl? 360 00:24:17,539 --> 00:24:19,415 Ah, nada. Nada sério. 361 00:24:19,500 --> 00:24:21,417 Eu-eu tenho um... uma chamada para fazer. 362 00:24:21,502 --> 00:24:23,252 Estarei de volta daqui a pouco. 363 00:24:31,178 --> 00:24:34,263 Sr. Conrad quase me atropelou no corredor. 364 00:24:34,807 --> 00:24:35,848 Para onde ele está indo? 365 00:24:35,933 --> 00:24:37,850 Bem, eu não sei, mas ele estará de volta em breve. 366 00:24:37,935 --> 00:24:40,436 vim parabenizá-lo em suas boas notícias, 367 00:24:40,813 --> 00:24:42,730 mas ele não podia nem esperar para me ouvir. 368 00:24:43,649 --> 00:24:46,275 Estou surpreso em ver você parecendo tão alegre. 369 00:24:48,237 --> 00:24:49,779 Por que eu não deveria estar? 370 00:24:50,072 --> 00:24:52,615 Bem, a esposa dele está aparecendo viva 371 00:24:52,700 --> 00:24:54,826 deve ter atrapalhado seus planos. 372 00:24:55,119 --> 00:24:56,494 Agora, não fique com raiva. 373 00:24:56,620 --> 00:24:58,955 Todo mundo, menos Conrad, sabe você está apaixonada por ele. 374 00:24:59,039 --> 00:25:00,790 E eu esperava que você ganhasse. 375 00:25:00,916 --> 00:25:02,959 Você pode ter endireitou-o. 376 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Tem, é... O Sr. Tomley já chegou? 377 00:25:26,358 --> 00:25:28,109 Sim, ele entrou alguns minutos atrás. 378 00:25:28,193 --> 00:25:30,486 Oh, eu acho que está tudo bem para você entrar imediatamente, Sr. Conrad. 379 00:25:30,571 --> 00:25:31,654 Obrigado. 380 00:25:34,366 --> 00:25:36,284 Olá, Tomley. 381 00:25:36,618 --> 00:25:39,537 Eu estive dentro e fora daqui o dia todo tentando te ver. 382 00:25:39,663 --> 00:25:41,914 quero entrar em contato com Lefty Vigran imediatamente. 383 00:25:42,332 --> 00:25:44,917 Diga a ele que quero vê-lo o mais rápido possível, sim? 384 00:25:45,002 --> 00:25:47,628 Claro, você não sabe Lefty Vigran está morto. 385 00:25:51,759 --> 00:25:53,551 Não, eu não fiz. 386 00:25:53,635 --> 00:25:54,719 Quando isso aconteceu? 387 00:25:54,803 --> 00:25:56,804 Suponho que seja um ótimo surpresa para você, 388 00:25:56,889 --> 00:25:59,223 mas ele foi morto por detetives quando ele saiu daquele bar 389 00:25:59,308 --> 00:26:01,100 logo após sua reunião com ele. 390 00:26:01,894 --> 00:26:03,728 Bem, isso é uma surpresa. eu... 391 00:26:04,396 --> 00:26:07,065 eu não tenho lido os jornais tanto quanto de costume, mas... 392 00:26:07,816 --> 00:26:09,484 Olha, se Vigran estiver morto, vou ter que entrar em contato com 393 00:26:09,568 --> 00:26:10,943 o homem que trabalha com ele. 394 00:26:11,028 --> 00:26:12,987 eu não sei de nada sobre seus amigos. 395 00:26:13,989 --> 00:26:15,406 Bem, você sabia muito sobre Vigran 396 00:26:15,491 --> 00:26:16,824 a primeira vez que vim aqui. 397 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Eu não perguntei o que você o queria para então, 398 00:26:19,119 --> 00:26:20,828 e eu não quero para discutir isso agora. 399 00:26:21,663 --> 00:26:23,498 Bem, qual é o problema, Tomley? 400 00:26:23,582 --> 00:26:25,124 Você sabe quem eu sou. 401 00:26:25,417 --> 00:26:26,876 Você acha Eu traí Vigran? 402 00:26:27,294 --> 00:26:28,669 Eu não saberia. 403 00:26:29,046 --> 00:26:30,713 Bem, eu não sou um informante. 404 00:26:31,340 --> 00:26:33,591 Tudo que eu quero é cancelar o acordo que fiz. 405 00:26:33,675 --> 00:26:35,384 Quem tiver o dinheiro bem-vindo a isso. 406 00:26:35,594 --> 00:26:37,970 Vigran era um homem calado. 407 00:26:39,556 --> 00:26:41,307 Que pena, mas não posso te ajudar. 408 00:27:11,547 --> 00:27:13,381 Eu gostaria de falar com você por um momento. 409 00:27:13,465 --> 00:27:14,507 Você não estava aqui na outra noite 410 00:27:14,591 --> 00:27:16,717 quando eu estava conversando com Lefty Vigran? Você sabe, Esquerdista... 411 00:27:16,802 --> 00:27:18,594 Ele não entende uma palavra que você está dizendo, senhor. 412 00:27:18,679 --> 00:27:20,263 Ele é um surdo-mudo. 413 00:27:21,265 --> 00:27:22,723 Ah, me desculpe. 414 00:27:25,894 --> 00:27:27,311 Bem, talvez você pode me ajudar. 415 00:27:27,396 --> 00:27:28,479 Sim? 416 00:27:28,689 --> 00:27:30,439 Lembre-se que eu estava aqui na outra noite? 417 00:27:30,774 --> 00:27:33,651 Naquela cabine ali com Lefty Vigran. 418 00:27:33,735 --> 00:27:36,445 Ah, sim, eu me lembro. O que você vai querer? 419 00:27:36,572 --> 00:27:37,822 Um bourbon. 420 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 Faça, er... qualquer um dos Os amigos de Lefty entraram? 421 00:27:42,202 --> 00:27:43,536 É melhor que não. 422 00:27:43,620 --> 00:27:45,621 Eu não conhecia o cara que você era com estava Vigran 423 00:27:45,706 --> 00:27:48,082 até depois que ele foi baleado no beco. 424 00:27:48,500 --> 00:27:51,586 Você sabe, eu daria muito para saber alguns dos amigos de Lefty. 425 00:27:51,670 --> 00:27:53,629 Sim, havia um casal de caras aqui ontem, 426 00:27:53,714 --> 00:27:54,839 disse a mesma coisa. 427 00:27:54,923 --> 00:27:56,465 Eles eram detetives. 428 00:27:58,010 --> 00:27:58,926 Sim, senhorita? 429 00:27:59,011 --> 00:28:00,052 Xerez. 430 00:28:01,555 --> 00:28:02,847 Eu vou querer outro. 431 00:28:02,931 --> 00:28:05,474 Desculpe, quando você tiver tempo. 432 00:28:11,648 --> 00:28:12,607 Er... 433 00:28:12,691 --> 00:28:15,318 Você se lembra exatamente o que Vigran fez depois que eu saí? 434 00:28:15,402 --> 00:28:17,069 -Mesmo? -Sim, por favor. 435 00:28:17,279 --> 00:28:19,447 Ele fez uma ligação, Eu acho. 436 00:28:20,240 --> 00:28:21,240 Sim, lembro-me agora. 437 00:28:21,366 --> 00:28:23,159 Ele fez uma ligação, e então ele se sentou à mesa 438 00:28:23,243 --> 00:28:24,368 naquele estande ali. 439 00:28:24,453 --> 00:28:25,620 Então ele ligou para um amigo dele 440 00:28:25,704 --> 00:28:26,913 quem estava aqui no balcão 441 00:28:26,997 --> 00:28:28,748 e entregou-lhe um envelope, e o cara venceu. 442 00:28:28,916 --> 00:28:30,041 Quem era ele? 443 00:28:31,001 --> 00:28:32,835 Você terá que perguntar a Lefty sobre isso, senhor. 444 00:28:32,920 --> 00:28:34,295 Você está mentindo. Você sabe quem ele é. 445 00:28:34,379 --> 00:28:36,505 -Eu sei que você sabe quem ele é. -Vá com calma! 446 00:28:39,343 --> 00:28:40,718 Desculpe. 447 00:28:42,346 --> 00:28:43,596 Encontrando esse amigo de Vigran 448 00:28:43,680 --> 00:28:45,723 é uma questão de vida e morte para mim. 449 00:28:45,933 --> 00:28:46,807 Aqui está meu cartão. 450 00:28:46,892 --> 00:28:49,143 Se ele entrar novamente, você vai pedir a ele para esperar aqui 451 00:28:49,228 --> 00:28:50,311 e me telefonar? 452 00:28:50,395 --> 00:28:52,230 Ok, vou perguntar a ele. 453 00:28:56,735 --> 00:28:57,985 Barman. 454 00:28:59,029 --> 00:29:00,738 A cozinha dos fundos, eu acho. 455 00:29:00,822 --> 00:29:04,659 Obrigado. Eu quero alguma mudança. Eu gostaria de tocar um disco. 456 00:29:08,997 --> 00:29:10,539 Ele estava mentindo para você. 457 00:29:11,541 --> 00:29:13,793 Vamos ver o que eles têm na máquina, vamos? 458 00:29:19,466 --> 00:29:21,300 Você conhecia algum dos amigos de Vigran? 459 00:29:21,385 --> 00:29:22,301 Sim. 460 00:29:22,386 --> 00:29:23,594 O homem que dirige este lugar 461 00:29:23,679 --> 00:29:25,429 possui uma estalagem na Mountain View Drive. 462 00:29:25,514 --> 00:29:26,764 Eu costumava cantar lá. 463 00:29:26,848 --> 00:29:28,349 Lefty ficou por lá o tempo todo. 464 00:29:28,433 --> 00:29:30,393 -Qual é o nome de...? -Eu, er, espero que você goste de música 465 00:29:30,477 --> 00:29:31,978 isso é doce e suave. 466 00:29:32,062 --> 00:29:33,688 Esse é o humor que estou. 467 00:29:34,731 --> 00:29:36,732 Qual é o nome da estalagem? 468 00:29:36,817 --> 00:29:38,442 O Chapéu Alto. 469 00:29:38,527 --> 00:29:41,529 Eu vou te mostrar onde está, se você quiser ir lá. 470 00:29:41,613 --> 00:29:43,072 Vamos começar agora? 471 00:29:43,156 --> 00:29:44,573 Tudo bem. 472 00:29:52,249 --> 00:29:53,624 eu deveria ter telefonado para um táxi. 473 00:29:53,709 --> 00:29:55,501 Eu deixei meu carro em um estacionamento na parte alta da cidade. 474 00:29:55,585 --> 00:29:57,420 Ah, está tudo bem. O meu está bem aqui. 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,546 Oh. 476 00:30:21,528 --> 00:30:23,988 Eu te deixo nervoso dirigindo nessas curvas? 477 00:30:24,072 --> 00:30:25,114 Não. 478 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Eu pensei que você tivesse dito este lugar estava fora da cidade. 479 00:30:27,659 --> 00:30:28,951 Não é muito mais longe. 480 00:30:30,454 --> 00:30:32,747 Você não acha que deveríamos nos apresentar? 481 00:30:32,831 --> 00:30:34,749 Ah, me desculpe. Sou Earl Conrad. 482 00:30:35,917 --> 00:30:37,460 Meu nome é Vigran. 483 00:30:37,669 --> 00:30:39,545 Antonieta Vigran. 484 00:30:39,880 --> 00:30:41,714 Você pode me chamar de Toni. 485 00:30:46,178 --> 00:30:48,888 Você quer dizer que você está Esposa de Lefty Vigran? 486 00:30:49,473 --> 00:30:50,765 Sim. 487 00:30:58,065 --> 00:31:00,483 É possível que você estivesse Parceiro de Lefty? 488 00:31:00,567 --> 00:31:02,610 -Eu era a esposa dele. -Eu sei. 489 00:31:02,694 --> 00:31:04,111 Você trabalhou com ele? 490 00:31:04,196 --> 00:31:05,988 -Você estava realmente... -Na verdade o quê? 491 00:31:06,365 --> 00:31:07,490 Fiz um acordo com Lefty. 492 00:31:07,574 --> 00:31:09,867 Eu paguei a ele para ter algo feito. 493 00:31:10,118 --> 00:31:12,286 Ah, sim, ouvi um pouco sobre isso. 494 00:31:12,371 --> 00:31:14,121 Você ouviu tudo sobre isso. 495 00:31:14,206 --> 00:31:15,956 Você foi o único ele disse para fazer isso. 496 00:31:16,041 --> 00:31:18,709 Mas tudo mudou agora. Eu não quero que isso aconteça. 497 00:31:18,794 --> 00:31:20,002 Você não vê? 498 00:31:20,087 --> 00:31:21,504 Eu tenho tudo no mundo para viver... 499 00:31:44,319 --> 00:31:45,945 Eu contratei Lefty ter alguém me matando 500 00:31:46,029 --> 00:31:48,030 porque eu pensei minha esposa estava morta. 501 00:31:48,115 --> 00:31:49,281 Agora eu sei que ela está viva. 502 00:31:49,366 --> 00:31:51,033 Então você não vê? Eu não quero morrer. 503 00:31:51,118 --> 00:31:53,035 Você tinha uma esposa e você a amava, 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,662 e você não queria viver sem ela, é isso? 505 00:31:54,746 --> 00:31:56,789 -Sim, e eu... -Eu tinha um marido. 506 00:31:56,873 --> 00:31:58,332 Eu o amava. 507 00:31:58,417 --> 00:32:00,626 Eu não quero viver sem ele. 508 00:32:01,086 --> 00:32:02,169 Mas Lefty era um assassino. 509 00:32:02,254 --> 00:32:03,337 eu não sei de nada sobre isso. 510 00:32:03,422 --> 00:32:05,840 Tudo que sei é que você armou para ele para ser morto. 511 00:32:21,648 --> 00:32:22,606 Não se preocupe com eles. 512 00:32:22,691 --> 00:32:25,109 Eles não podem pegar essas curvas mais rápido do que eu posso. 513 00:33:24,920 --> 00:33:26,337 Que bagunça. 514 00:33:26,838 --> 00:33:28,297 Sim, claro que é. 515 00:33:33,220 --> 00:33:34,470 Isso é tudo para ela. 516 00:33:34,554 --> 00:33:35,679 Sim. 517 00:33:35,764 --> 00:33:37,932 Me pergunto onde está o namorado dela. 518 00:33:38,058 --> 00:33:39,558 É melhor você ir até o carro e denunciá-la. 519 00:33:39,643 --> 00:33:42,269 -Certo. -Vou dar uma olhada em busca dele. 520 00:33:54,699 --> 00:33:57,243 Não era o destino de Earl Conrad 521 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 ir para a morte com Antonieta Vigran. 522 00:34:35,824 --> 00:34:37,491 Eu sei que você está aqui. 523 00:34:38,868 --> 00:34:40,995 Eu quero que você me escute por um minuto, 524 00:34:41,830 --> 00:34:43,706 então você pode fazer o que você quiser. 525 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 Eu sei que você está aqui. 526 00:34:46,418 --> 00:34:47,710 Conde. 527 00:34:49,212 --> 00:34:51,463 Earl, você esteve em um acidente. 528 00:34:51,548 --> 00:34:53,173 -Você está machucado? -Estou bem. 529 00:34:53,258 --> 00:34:54,592 Oh, estive tão preocupado o dia todo. 530 00:34:54,676 --> 00:34:57,761 Quando você saiu do escritório, Achei que você voltaria logo. 531 00:34:57,846 --> 00:35:00,097 Por que você acabou as luzes do escritório? 532 00:35:00,432 --> 00:35:02,433 Bem, eu ouvi alguém fora de casa, 533 00:35:02,517 --> 00:35:04,226 mas eu não sabia foi você. 534 00:35:05,395 --> 00:35:07,938 A propósito, quem você achou você estava conversando 535 00:35:08,023 --> 00:35:09,315 quando você veio para dentro de casa? 536 00:35:09,399 --> 00:35:11,191 Bem, eu não sabia. 537 00:35:11,276 --> 00:35:14,320 Eu vi as luzes se apagarem e sabia que alguém estava lá dentro. 538 00:35:14,404 --> 00:35:15,946 O que você quis dizer quando você disse, 539 00:35:16,031 --> 00:35:18,949 "Ouça-me por um minuto, então faça o que quiser"? 540 00:35:20,327 --> 00:35:22,119 Você tem medo de alguém, Earl. 541 00:35:22,621 --> 00:35:25,039 Alguém em quem você acredita vai te matar. 542 00:35:25,373 --> 00:35:26,957 Isso não é verdade? 543 00:35:27,334 --> 00:35:29,710 Agora, vá para casa, Alice. Eu cuidarei dos meus próprios assuntos. 544 00:35:29,794 --> 00:35:31,795 Devo atender? 545 00:35:31,880 --> 00:35:33,172 Não, eu vou. 546 00:35:34,215 --> 00:35:37,301 Não saia no corredor, não importa o que aconteça. 547 00:35:42,182 --> 00:35:43,182 Quem está aí? 548 00:35:43,475 --> 00:35:44,558 Senhor Conrado? 549 00:35:44,726 --> 00:35:45,934 Sim, o que é isso? 550 00:35:46,102 --> 00:35:47,728 Nós somos de o escritório de detetives. 551 00:35:47,896 --> 00:35:49,605 Só um minuto até eu atender o telefone. 552 00:35:49,689 --> 00:35:51,732 Não importa, basta abrir a porta. 553 00:35:51,816 --> 00:35:53,233 Não acredito que sejam detetives. 554 00:35:53,318 --> 00:35:56,320 Eu vou sair, e é melhor você vir comigo. 555 00:36:52,877 --> 00:36:55,254 -Tem cama? -Sim, vinte e cinco centavos. 556 00:36:55,338 --> 00:36:57,589 Você pode dormir na cama onze, segunda linha. 557 00:36:57,674 --> 00:36:58,799 E pague agora. 558 00:36:58,883 --> 00:37:00,592 -Hum? -Pague agora. 559 00:37:01,428 --> 00:37:02,636 Oh. 560 00:37:06,015 --> 00:37:07,725 Espere um minuto. 561 00:37:09,519 --> 00:37:12,396 Aí está você, nove e setenta e cinco. 562 00:37:13,148 --> 00:37:14,565 Nome? 563 00:37:21,156 --> 00:37:23,866 "João Smith." 564 00:38:08,745 --> 00:38:10,287 Agora, você vê, no meu negócio, er... 565 00:38:10,371 --> 00:38:12,080 você tem que ter cuidado da sua reputação. 566 00:38:12,165 --> 00:38:14,416 Estou em demanda porque as pessoas sei que eu sempre passo 567 00:38:14,501 --> 00:38:15,834 com qualquer coisa que eu comece. 568 00:38:15,919 --> 00:38:17,753 Essa reputação é apenas tão valioso para mim 569 00:38:17,837 --> 00:38:19,505 como o seu é para... 570 00:38:19,589 --> 00:38:20,964 Como o seu é para você. 571 00:38:22,217 --> 00:38:24,384 Eu acho que você está fazendo um tolo de si mesmo. 572 00:38:24,803 --> 00:38:25,886 Você foi pago. 573 00:38:25,970 --> 00:38:27,721 Vigran se foi. A esposa dele se foi. 574 00:38:27,806 --> 00:38:31,016 Quem está aí para saber se ou não você vai em frente com isso? 575 00:38:31,851 --> 00:38:33,852 O cara que pagou Lefty saberá. 576 00:38:34,729 --> 00:38:35,938 Ele não conhece você. 577 00:38:37,565 --> 00:38:40,651 De qualquer forma, estou me divertindo muito sair da cidade agora. 578 00:38:41,069 --> 00:38:42,528 Um momento muito bom? 579 00:38:42,779 --> 00:38:43,987 Sim. 580 00:38:44,155 --> 00:38:47,407 Meu experimento psicológico é indo muito bem. 581 00:38:47,534 --> 00:38:49,201 O que você está falando? 582 00:38:49,661 --> 00:38:51,954 Estou seguindo esse cara. 583 00:38:52,413 --> 00:38:54,122 -"Sombreamento aproximado"? -Sim. 584 00:38:54,499 --> 00:38:56,375 É assim que os detetives chamam quando eles querem um cara 585 00:38:56,459 --> 00:38:58,502 eles estão seguindo para vê-los. Você sabe... 586 00:38:59,045 --> 00:39:02,172 Rosto familiar aparecendo aqui, ali, em todo lugar. 587 00:39:03,341 --> 00:39:05,676 Eles me dizem que isso é difícil nos nervos. 588 00:39:07,220 --> 00:39:08,846 Aí está você. Isso é o que vem de um cara como você 589 00:39:08,930 --> 00:39:10,305 quando ele lê um livro. 590 00:39:19,816 --> 00:39:22,109 O cara que eu marquei sabe que ele vai conseguir. 591 00:39:22,193 --> 00:39:24,194 Todas as suas ações provam isso. 592 00:39:24,737 --> 00:39:26,071 Mas ele não sabe quando, onde ou como, 593 00:39:26,155 --> 00:39:27,823 porque eu não sei disso eu mesmo ainda. 594 00:39:28,199 --> 00:39:29,157 Bem... 595 00:39:29,242 --> 00:39:31,410 Como você gostaria de ser em seu lugar, Gorman? 596 00:39:32,745 --> 00:39:34,371 eu poderia ter derrubado ele há muito tempo, 597 00:39:34,455 --> 00:39:36,290 só que ele está com tanto medo, eu... 598 00:39:38,835 --> 00:39:41,253 Eu acredito que posso assustá-lo até a morte. 599 00:39:42,255 --> 00:39:43,714 Pensei que você estava brincando sobre isso. 600 00:39:43,798 --> 00:39:45,382 Eu nunca brinco. 601 00:39:45,633 --> 00:39:47,342 No momento certo Vou apenas mostrar a ele uma arma, 602 00:39:47,427 --> 00:39:49,303 e ele morrerá de insuficiência cardíaca. 603 00:39:52,682 --> 00:39:54,057 Sim. 604 00:39:55,101 --> 00:39:57,769 Talvez eu esteja na pista de algo grande. 605 00:39:58,229 --> 00:40:00,606 Algo novo na arte do assassinato. 606 00:40:01,274 --> 00:40:02,774 Sem problemas. 607 00:40:03,526 --> 00:40:05,027 Sem confusão. 608 00:40:06,529 --> 00:40:07,738 Sim. 609 00:40:07,989 --> 00:40:10,073 E se ele não cair morto? 610 00:40:10,700 --> 00:40:12,618 Minha arma não estará vazia. 611 00:40:14,037 --> 00:40:16,872 Bem, acho que vou voltar para meu pequeno companheiro agora, 612 00:40:16,956 --> 00:40:18,957 caso ele tire as cobertas. 613 00:40:19,042 --> 00:40:20,208 Por que... 614 00:40:22,837 --> 00:40:24,880 Por que você não vem comigo? 615 00:40:24,964 --> 00:40:27,883 O que eu quero que você faça é seguro e fácil. 616 00:40:30,678 --> 00:40:31,929 Sexta-feira. 617 00:40:32,013 --> 00:40:33,513 Então eu sou seu homem. 618 00:40:48,446 --> 00:40:49,655 Dê-me um saco de pulgas. 619 00:40:49,739 --> 00:40:51,949 Este lugar está fumigado todos os dias. 620 00:40:52,033 --> 00:40:53,408 Cheira assim. 621 00:40:53,493 --> 00:40:55,786 Você pode pegar qualquer cama isso está vago. 622 00:40:56,162 --> 00:40:57,537 Qual o seu nome? 623 00:40:57,789 --> 00:40:58,997 Qualquer nome. 624 00:41:01,125 --> 00:41:03,251 "João Smith." 625 00:42:23,249 --> 00:42:27,002 Eu quero o Sargento Klein, Departamento de Detetives. 626 00:42:31,049 --> 00:42:33,008 -O que?! -Ssh. 627 00:42:33,718 --> 00:42:36,053 Eu estava apenas tentando para te acordar. 628 00:42:37,847 --> 00:42:39,765 Você veio aqui para se livrar da polícia? 629 00:42:39,849 --> 00:42:41,099 Huh? 630 00:42:41,601 --> 00:42:42,851 Você deve ter mostrado um rolo 631 00:42:42,935 --> 00:42:44,936 na frente disso balconista de pombos. 632 00:42:45,313 --> 00:42:48,482 Ele está lá atrás telefonando a polícia venha buscar você. 633 00:42:49,317 --> 00:42:51,485 Ssh. Pegue seu casaco. 634 00:42:51,652 --> 00:42:53,403 Eu vou te mostrar um caminho para sair daqui. 635 00:43:22,183 --> 00:43:25,227 Como eu estava te contando, né? Este lugar está bem. 636 00:43:25,311 --> 00:43:27,062 Ninguém vai saber onde você está, hein? 637 00:43:27,146 --> 00:43:28,355 Aqui estamos. 638 00:43:28,439 --> 00:43:30,899 Este é um lugar aconchegante e tranquilo. 639 00:43:31,359 --> 00:43:32,692 Às vezes eu mesmo durmo aqui 640 00:43:32,777 --> 00:43:35,070 quando não consigo desenterrar um quarto para uma cama. 641 00:43:35,154 --> 00:43:36,738 Aí está você, senhor. 642 00:43:37,198 --> 00:43:40,242 Agora, o que você diz, Eu te dou um impulso, né? 643 00:43:41,410 --> 00:43:43,036 Para cima você vai. 644 00:43:54,006 --> 00:43:55,632 Aqui estamos, hein? 645 00:43:55,716 --> 00:43:58,260 Eu sempre mantenho uma vela aqui em algum lugar. 646 00:44:06,018 --> 00:44:09,062 Ratos neste lugar tão grande quanto castores. 647 00:44:09,147 --> 00:44:10,480 Eles não vão te machucar, 648 00:44:10,565 --> 00:44:13,108 mas você está sujeito a tropeçar sobre eles no escuro. 649 00:44:13,568 --> 00:44:15,068 Agora... 650 00:44:16,070 --> 00:44:18,113 Aí está você, senhor. 651 00:44:18,865 --> 00:44:21,283 Entre eles casos. Esse é o meu quarto. 652 00:44:21,993 --> 00:44:23,368 Jogue-se sobre eles. 653 00:44:24,328 --> 00:44:26,538 Nada como jornais para mantê-lo aquecido. 654 00:44:26,664 --> 00:44:29,749 Você parece muito cansado. 655 00:44:30,918 --> 00:44:32,586 Sim. 656 00:44:32,920 --> 00:44:35,839 Você parece muito cansado. 657 00:46:13,896 --> 00:46:18,066 Você gostaria de discutir algum seguro de vida comigo? 658 00:46:18,150 --> 00:46:20,360 Você não está vendendo seguros. 659 00:46:20,861 --> 00:46:24,155 Você é o homem Lefty Vigran contratado para me matar. 660 00:46:25,324 --> 00:46:27,492 Por que você não para de fazer palhaçada? 661 00:46:27,576 --> 00:46:30,829 É melhor você tirar um pouco mais seguro hoje, porque... 662 00:46:30,913 --> 00:46:32,914 amanhã pode ser tarde demais. 663 00:46:38,087 --> 00:46:40,046 Algo que quero explicar para você. 664 00:46:40,131 --> 00:46:41,673 Eu sou o homem que pagou Esquerdista Vigran. 665 00:46:41,757 --> 00:46:43,967 Então eu sou o homem você está realmente trabalhando. 666 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 Sim? 667 00:46:45,469 --> 00:46:46,511 Agora mudei de ideia. 668 00:46:46,595 --> 00:46:48,471 eu quero ligar todo o negócio cancelado. 669 00:46:49,432 --> 00:46:51,850 Ah, você pode ficar com o dinheiro. Eu não me importo com isso. 670 00:46:52,393 --> 00:46:53,643 Que dinheiro? 671 00:46:53,728 --> 00:46:56,771 Os cinco mil que Vigran te deu por me matar. 672 00:46:58,190 --> 00:46:59,649 Sim? 673 00:47:01,986 --> 00:47:03,820 Agora, isso é algo novo. 674 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 Quer dizer, você pagou um cara ser derrubado? 675 00:47:07,158 --> 00:47:08,616 Essa é a verdade. 676 00:47:09,452 --> 00:47:11,411 O que você sabe sobre isso? 677 00:47:11,495 --> 00:47:12,579 Huh. 678 00:47:13,080 --> 00:47:15,206 Isso faz de você um grande risco. 679 00:47:15,875 --> 00:47:18,043 Eu não acho que podemos fazer mais nenhum negócio. 680 00:47:18,127 --> 00:47:19,711 Ah, está entendido, não é? 681 00:47:19,795 --> 00:47:22,130 E você concorda em não fazer mais alguma coisa sobre isso? 682 00:47:22,840 --> 00:47:24,132 Talvez. 683 00:47:24,258 --> 00:47:26,051 Agora, espere um minuto. 684 00:47:26,177 --> 00:47:28,720 Você parece esquecer que eu vi você mata um homem no armazém. 685 00:47:28,804 --> 00:47:29,971 O que? 686 00:47:30,389 --> 00:47:32,932 Ah, você sabe muito sobre mim, não é? 687 00:47:33,559 --> 00:47:35,226 Talvez demais. 688 00:50:26,232 --> 00:50:28,358 Bebeu demais, cara? 689 00:50:28,567 --> 00:50:30,985 Vamos. Vamos, tente se levantar. 690 00:50:31,070 --> 00:50:32,070 É isso. 691 00:50:33,864 --> 00:50:35,198 Lá. 692 00:50:35,783 --> 00:50:37,742 Ora, você não está bêbado. 693 00:50:38,035 --> 00:50:41,496 Vamos, controle-se e eu vou te levar para dentro. 694 00:50:41,622 --> 00:50:42,664 Firme, agora. 695 00:50:43,958 --> 00:50:44,791 É isso. 696 00:51:00,224 --> 00:51:03,184 Aí está você. Vou pegar uma xícara de café para você. 697 00:51:08,357 --> 00:51:11,317 Agora, você bebe isso, e você descobrirá que isso o aquecerá. 698 00:51:11,402 --> 00:51:13,945 Ah, e sirva-se para o açúcar lá. 699 00:51:14,280 --> 00:51:16,281 Estarei de volta em apenas um minuto. 700 00:51:43,517 --> 00:51:45,435 Eu não acho que haja muita utilidade esperando mais. 701 00:51:45,519 --> 00:51:46,603 Melhor ir para casa e descansar um pouco. 702 00:51:46,687 --> 00:51:48,104 Ah, vou ficar um pouco. Ele... 703 00:51:48,188 --> 00:51:50,481 Ele não consegue ficar de fora a vista de todos indefinidamente. 704 00:51:50,566 --> 00:51:52,191 Se houver algo que eu possa fazer, me ligue em casa. 705 00:51:52,276 --> 00:51:53,943 Obrigado. Boa noite. 706 00:52:03,537 --> 00:52:05,455 -Isto é para o Sr. Conrad. -Obrigado. 707 00:52:05,539 --> 00:52:06,956 Assine aqui, por favor. 708 00:52:38,906 --> 00:52:39,822 Olá? 709 00:52:39,990 --> 00:52:42,909 Este Excelsior 41352? 710 00:52:42,993 --> 00:52:44,285 Sim. 711 00:52:45,162 --> 00:52:46,746 Quem está falando, por favor? 712 00:52:47,539 --> 00:52:48,831 Sim. 713 00:52:49,416 --> 00:52:51,167 Bem, vou embora imediatamente. 714 00:52:51,627 --> 00:52:53,336 A esquina da First com a Harbor. 715 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 Obrigado. 716 00:53:18,987 --> 00:53:20,863 Bem, você se sente melhor? 717 00:53:23,117 --> 00:53:25,660 Ei, você não está um homem falante, não é, hein? 718 00:53:25,744 --> 00:53:27,036 Eu, er... 719 00:53:28,330 --> 00:53:30,123 Ah, vamos lá. Qual parece ser o problema? 720 00:53:30,207 --> 00:53:32,125 Você está... Você está doente? 721 00:53:32,334 --> 00:53:33,751 Apenas cansado, só isso. 722 00:53:33,836 --> 00:53:35,753 Bem, você pode ficar aqui por um tempo 723 00:53:35,838 --> 00:53:37,422 e descanse. 724 00:53:38,006 --> 00:53:39,424 Obrigado. 725 00:53:39,508 --> 00:53:41,008 Você é um marinheiro? 726 00:53:41,093 --> 00:53:42,510 Eu era. 727 00:53:42,594 --> 00:53:44,512 Acabei de observar a doca agora. 728 00:53:44,596 --> 00:53:46,472 Você vê, não é sendo muito usado e... 729 00:53:46,557 --> 00:53:49,225 Bem, eu tenho um trabalho bastante fácil. 730 00:53:49,601 --> 00:53:51,728 Quando é o navio no próximo cais navegando? 731 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 O Soddenhan? 732 00:53:53,272 --> 00:53:56,232 Diga, você não está pensando em enviando para ela, não é? 733 00:53:57,317 --> 00:53:59,235 Ora, esse é o Navio de troca sueca. 734 00:53:59,319 --> 00:54:01,404 Ela está fretada pela Cruz Vermelha. 735 00:54:01,697 --> 00:54:02,864 Quando vai navegar? 736 00:54:02,948 --> 00:54:05,575 Você sabe, eu não faria fique um pouco surpreso 737 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 se ela saísse daqui esta noite. 738 00:54:08,120 --> 00:54:10,663 Mas você também tem que ser um marinheiro sueco ou um prisioneiro japonês 739 00:54:10,748 --> 00:54:12,540 para embarcar nela. 740 00:54:13,000 --> 00:54:15,001 Eu estava apenas curioso, isso é tudo. 741 00:54:15,502 --> 00:54:18,171 Bem, eu tenho que ir em minhas rondas agora. 742 00:54:18,297 --> 00:54:19,297 Então você, er... 743 00:54:19,381 --> 00:54:21,716 Você apenas fica aqui e descansar um pouco. 744 00:54:21,800 --> 00:54:25,762 E não se preocupe se eu não estiver de volta por, digamos, uma hora ou mais. 745 00:54:27,973 --> 00:54:30,183 Apenas... você sabe, vá com calma. 746 00:56:07,614 --> 00:56:09,949 Talvez seja melhor eu entrar sozinho. 747 00:56:13,453 --> 00:56:14,996 Vigia? 748 00:56:15,581 --> 00:56:16,831 Sim. 749 00:56:17,583 --> 00:56:20,710 Ah. Você sabe, eu estava com medo ele pode se afastar 750 00:56:20,794 --> 00:56:22,086 enquanto eu estava conhecendo você. 751 00:56:22,170 --> 00:56:23,337 Ele parecia muito interessado 752 00:56:23,422 --> 00:56:25,464 naquele navio da Cruz Vermelha no próximo cais. 753 00:56:25,549 --> 00:56:26,591 Oh. 754 00:56:26,675 --> 00:56:29,093 Eu gostaria de ir até lá. Você se importa de ir comigo? 755 00:56:29,177 --> 00:56:31,512 Ora, eu ficaria feliz em fazê-lo, senhora. 756 00:56:54,036 --> 00:56:55,870 Cuidado com aquela carga aí. 757 00:57:13,180 --> 00:57:14,430 Espere um minuto. 758 00:57:15,223 --> 00:57:17,016 Ei, Mac, é esse dos seus homens? 759 00:57:17,100 --> 00:57:17,892 Não. 760 00:57:18,936 --> 00:57:20,978 O que você está tentando fazer neste navio? 761 00:57:21,521 --> 00:57:22,855 Você é Conrado. 762 00:57:22,940 --> 00:57:24,231 Ele é o caso de amnésia. 763 00:57:24,316 --> 00:57:25,691 A foto dele estava no jornal de hoje. 764 00:57:25,776 --> 00:57:28,069 Ah, sim, eu li sobre ele eu mesmo, sargento. 765 00:57:28,153 --> 00:57:29,570 Lembra quem você é? 766 00:57:29,655 --> 00:57:30,988 Claro. 767 00:57:31,073 --> 00:57:33,950 Você parece muito doente. Venha até o escritório. 768 00:57:54,930 --> 00:57:57,306 Eu acho que você pode lidar com isso sem mim agora, senhorita Walker. 769 00:57:57,391 --> 00:57:58,766 Só posso agradecer agora, 770 00:57:58,850 --> 00:58:00,726 mas eu gostaria que você viesse para o escritório amanhã. 771 00:58:00,811 --> 00:58:02,478 Tudo bem, senhora. 772 00:58:04,856 --> 00:58:05,940 Mas, Senhor Deputado Conrad, 773 00:58:06,024 --> 00:58:07,358 há uma coisa Eu gostaria de saber. 774 00:58:07,442 --> 00:58:09,318 Exatamente por que você tentou embarcar no navio? 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,279 Só um minuto. Acho que posso explicar isso. 776 00:58:13,281 --> 00:58:14,156 Você vê... 777 00:58:32,092 --> 00:58:33,926 A polícia está com Conrad agora. 778 00:58:34,011 --> 00:58:35,261 Eles vão fazê-lo falar. 779 00:58:35,429 --> 00:58:36,971 Ele vai dar a eles sua descrição 780 00:58:37,097 --> 00:58:40,391 e ele vai contar a eles sobre o assassinato no armazém. 781 00:58:46,732 --> 00:58:49,775 Se eles te pegarem, Conrad irá identificar você. 782 00:58:50,652 --> 00:58:53,154 Pode chegar um dia quando ele se levantará no tribunal 783 00:58:53,238 --> 00:58:55,948 e dar testemunho isso vai te enforcar. 784 00:58:58,243 --> 00:59:00,911 Você não tinha pensado nisso, você tinha? 785 00:59:23,351 --> 00:59:26,687 Foi o destino deste homem morrer esta noite. 786 00:59:26,938 --> 00:59:28,814 Conde Conrad vive, 787 00:59:28,899 --> 00:59:31,609 porque o homem não pode mudar seu destino. 788 00:59:31,735 --> 00:59:33,527 E, depois desta noite escura, 789 00:59:33,612 --> 00:59:35,529 ele vai se recuperar de sua doença mental, 790 00:59:35,614 --> 00:59:38,032 e virá um novo capítulo de sua vida 791 00:59:38,116 --> 00:59:40,326 que trará felicidade para ele. 792 00:59:40,619 --> 00:59:43,454 Eu sei, porque... 793 00:59:43,830 --> 00:59:46,791 Eu sou o Assobiador.